These D.C.-area companies raised fresh funding in August. Here’s a closer look.